Abreviaturas de crochet en español e inglés
Las abreviaturas de crochet en inglés cambian según el país. En un patrón de Estados Unidos, sc es punto bajo, hdc es punto medio alto y dc es punto alto. En uno de Reino Unido, esos mismos puntos se llaman dc, htr y tr. Aquí tienes las tres columnas juntas: español, Estados Unidos y Reino Unido.
Índice de contenidos
Lo que cambia entre Estados Unidos y Reino Unido
En Reino Unido, los nombres de los puntos están un escalón más arriba: el sc americano es el dc británico, el hdc es el htr y el dc es el tr. La cadeneta y el punto enano no cambian de altura. Si tejes un patrón británico como si fuera americano, cada vuelta sale más alta; al revés, más baja. En los dos casos, la prenda no da las medidas.
| Español | Abrev. | Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|---|---|
| Punto bajo (medio punto) | pb · mp | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| Punto medio alto | pma | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| Punto alto | pa | double crochet (dc) | treble (tr) |
| Doble punto alto | — | treble (tr) | double treble (dtr) |
| Triple punto alto | — | double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
| Punto enano (punto deslizado) | pe | slip stitch (sl st) | ss |
| Lazada | — | yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) |
| Saltar un punto | — | skip (sk) | miss |
| Muestra | — | gauge | tension |
Cómo leer las tablas: entre paréntesis va otro nombre del mismo punto. El punto (·) separa dos abreviaturas que usan nuestros patrones. «—» en la columna «Abrev.» quiere decir que en nuestros patrones va sin abreviar.
¿En qué inglés está tu patrón? Primero, mira si lo dice: muchos patrones lo indican en la leyenda («US terms» o «UK terms»). Si no lo dice, busca pistas. «sc» solo existe en Estados Unidos. «hdc», «sk» y «gauge» apuntan a un patrón americano; «htr» (hdc), «miss» (skip), «tension» (gauge) y «yoh» (yo), a uno británico. No te fíes de «dc», «tr» ni «dtr»: los dos sistemas los usan, para puntos distintos.
Todas las abreviaturas
Los nombres británicos de los puntos básicos, la lazada y la muestra siguen la tabla de equivalencias del Craft Yarn Council; el resto son los que se usan en los patrones de Reino Unido.
Puntos básicos
| Español | Abrev. | Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|---|---|
| Cadeneta (punto cadena) | cad | chain (ch) | ch |
| Punto enano (punto deslizado) | pe | slip stitch (sl st) | ss |
| Punto bajo (medio punto) | pb · mp | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| Punto medio alto | pma | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| Punto alto | pa | double crochet (dc) | treble (tr) |
| Doble punto alto | — | treble (tr) | double treble (dtr) |
| Triple punto alto | — | double treble (dtr) | triple treble (trtr) |
| Punto(s) | p | stitch(es) (st, sts) | st, sts |
| Lazada | — | yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) |
| Bucle (sobre el ganchillo) | — | loop (lp) | lp |
| Espacio | esp | space (sp) | sp |
| Espacio de cadenetas | — | chain space (ch-sp) | ch-sp |
| Cadeneta de subida | — | turning chain (tch) | tch |
| Aumento | aum | increase (inc) | inc |
| Disminución | dism | decrease (dec) | dec |
| Vuelta (en plano) | V · F | row | row |
| Vuelta (en redondo) | V | round (rnd) | rnd |
Disminuciones
| Español | Abrev. | Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|---|---|
| Disminución de punto bajo | dism de pb · dism de mp | single crochet two together (sc2tog) | double crochet two together (dc2tog) |
| Disminución de punto medio alto | dism de pma | half double crochet two together (hdc2tog) | half treble two together (htr2tog) |
| Disminución de punto alto | dism de pa | double crochet two together (dc2tog) | treble two together (tr2tog) |
| Juntos | — | together (tog) | tog |
En nuestros patrones, «dism» va siempre con el punto que se disminuye. Ojo: «dc2tog» es una disminución distinta en cada sistema.
Puntos especiales
| Español | Abrev. | Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|---|---|
| Punto bajo extendido (medio punto extendido) | mpe | extended single crochet (esc) | — ¹ |
| Punto medio alto extendido | epma | extended half double crochet (ehdc) | — ¹ |
| Punto alto conectado | pac | linked double crochet (Ldc) | — ¹ |
| Punto medio alto conectado | pmac | linked half double crochet (Lhdc) | — ¹ |
| Punto alto en relieve delantero | — | front post double crochet (FPdc) | FPtr |
| Punto alto en relieve trasero | — | back post double crochet (BPdc) | BPtr |
| Racimo | cl | cluster (CL) | CL |
| Punto puff | PS | puff stitch (ps) | — ¹ |
| Abanico (concha) | — | shell (sh) | — ¹ |
¹ El Craft Yarn Council no recoge nombre británico para este punto, así que no damos ninguno. Ojo con «edc»: en los patrones americanos es el doble punto alto extendido, un punto más alto que el esc.
Dónde los usamos
- Punto medio alto extendido (epma): Top AMY
- Punto alto conectado (pac): Chaqueta AVA
- Punto medio alto conectado (pmac): Camiseta UMA
- Racimo (cl): Cárdigan SIA
- Punto puff (PS): Jersey MIA
- Abanico (concha): Chal AVA · Camiseta LYS
Instrucciones
En las instrucciones, Estados Unidos y Reino Unido escriben lo mismo, salvo «saltar un punto».
| Español | Abrev. | Inglés (EE. UU. y Reino Unido) |
|---|---|---|
| Solo hebra de atrás | HA | back loop only (BLO) |
| Solo hebra de delante | HD | front loop only (FLO) |
| Saltar un punto | — | skip (sk); en Reino Unido, miss |
| Siguiente | sig | next |
| Repetir | rep | repeat (rep) |
| Aproximadamente | aprox | approximately (approx) |
| Al principio | — | beginning (beg) |
| Restante(s) | — | remaining (rem) |
| Anterior | — | previous (prev) |
| Derecho de la labor | — | right side (RS) |
| Revés de la labor | — | wrong side (WS) |
| Colocar marcador | — | place marker (pm) |
| Rematar | — | fasten off (FO) |
Materiales
| Español | Abrev. | Estados Unidos | Reino Unido |
|---|---|---|---|
| Color principal | — | main color (MC) | MC |
| Color de contraste | — | contrast color (CC) | CC |
| Muestra | — | gauge | tension |
También verás…
No todos los patrones en español abrevian igual, y muchos escriben el nombre entero («p. alto», «p. de cadeneta»). Estas son variantes que te puedes encontrar:
- medio punto alto: es el punto medio alto (pma). Aunque se llame así, no es un tipo de medio punto.
- medio punto (mp): otro nombre del punto bajo. En nuestros patrones también lo verás: la leyenda dice «mp medio punto (o punto bajo)».
- punto deslizado: otro nombre del punto enano (pe).
- c: cadeneta (aquí, cad).
- pad y pat: punto alto doble y punto alto triple (aquí, «doble punto alto» y «triple punto alto», sin abreviar).
Ante la duda, manda la leyenda del patrón que estás tejiendo. Casi todos la traen en las primeras páginas.
Cómo escribimos nuestros patrones
- En español, con las abreviaturas de esta página. Cada patrón trae su leyenda, y si un punto se hace de una forma concreta, la leyenda lo explica.
- En inglés, con terminología de Estados Unidos, y lo dice la leyenda: «Stitches / Abbreviations (US Terms)».
Cómo escribimos algunos puntos especiales
Cada leyenda explica el punto paso a paso:
| Abrev. | Qué es | Inglés | Dónde aparece |
|---|---|---|---|
| pacA · pacB | dos variantes del punto alto conectado | LdcA · LdcB | SUNI |
| pbc | punto bajo conectado | Lsc | SUNI |
| pmad | punto medio alto deslizado | hdc sl st · dslst | Jersey SIRA · SUNI |
| 2pa-cruz | dos puntos altos cruzados | cdc | Top ANICA · Top ONA |
| 3pa-cl | racimo de tres puntos altos | 3dc-cl | Cárdigan SIA |
Sigue tejiendo
En Dónde los usamos tienes los patrones que usan cada punto especial. Y cada domingo sale El Estudio, nuestra newsletter.